Dylan Thomas

4 Declaus Theatertekstkritiek Eigenzinnige, eigentijdse vertaling van Thomas’ woorddronkenschap 8 april 2020

Het is een van de meest legendarische toneelteksten, een rijk spel van taal, een feest van associaties, woordspelingen, metaforen. Oorspronkelijk schreef dichter Dylan Thomas uit Wales (1914-1953) dit ‘stemmenspel’ voor de Britse radio BBC, later kwamen er toneelvoorstellingen van, een film (1972) en een televisiedrama (2014). Dit gaat over Under Milk Wood, uit 1954. (meer…)

Column De thuisrecensent: Soundcloud- en Spotify-theater 1 april 2020

De theaterrecensent blijft thuis. De theaterzalen zijn dicht, maar het online aanbod staat wagenwijd open. In plaats van voorstellingen te bezoeken, zap ik de komende dagen lukraak langs registraties, live-streams en andere online-projecten. (meer…)

Toneel Onder het melkwoud - Sijtze van der Meer, Roeland Drost, Bob Schwarze 2 maart 2019

Het blijft een van de meest raadselachtige theaterteksten, Under Milk Wood (Onder het melkwoud, 1953) van de uit Wales afkomstige dichter Dylan Thomas (1914-1953). Raadselachtig, en weergaloos mooi van taal, van  klank, van poëzie. Sinds de eerste opvoering ervan in 1957 door de Nederlandse Comedie in de briljante vertaling van Hugo Claus kent het stuk in ons land een indrukwekkende opvoeringsgeschiedenis. De Nederlandse première destijds in de Amsterdamse Stadsschouwburg met een cast van zo’n vijftig uitvoerenden, geregisseerd door Han Bentz van den Berg, maakte zoveel indruk dat de recensent van NRC Handelsblad, Jac Heijer, schreef de zaal ‘in een wolk van ontroering’ verlaten te hebben. (meer…)

1 Toneel Onder het Melkwoud - Afslag Eindhoven 15 juni 2017

Het is lente, een nacht zonder maan in een kleine stad. Zo begint Onder het Melkwoud van de Welsh dichter Dylan Thomas. Hij schreef het als hoorspel voor de BBC in 1954, maar de kracht … Lees verder

Toneel Find me a boring stone - Theater Rotterdam 3 april 2017

Vind een steen die saai is. Dit is een monoloog die over alles gaat, gesproken door iemand die nadenkt over grote dingen. Zegt de schrijver, Rik van den Bos. De eerste gedachte was dat de … Lees verder